-
1 корпеть
faticare / sudare / sgobbare su qcкорпеть над книгами — sgobbare sui libri; passare giornate sopra i libri -
2 sudare
1. вспом. avere1) потеть ( выделять пот)2) трудиться, корпеть, вкалывать2.••* * *гл.1) общ. просачиваться, потеть, стараться, выделяться в виде влаги, запотевать, корпеть, обливаться потом, трудиться2) разг. потеть (над+I) -
3 ponzare
ponzare (pónzo) 1. vi (a) 1) шевелить мозгами; корпеть (над + S) ponzare sui libri -- корпеть над книгами 2) обдумывать ponzare prima di prendere una decisione importante -- (хорошенько) все взвесить, прежде чем принять важное решение 2. vt: ponzare un romanzo -- разродиться романом -
4 sudare
sudare 1. vi 1) (a, e) потеть, обливаться потом sudare freddo; gente che suda mangiando iron -- дармоеды, бездельники 2) (a) трудиться, корпеть sudare per guadagnarsi da vivere -- зарабатывать на жизнь в поте лица sudare negli studi -- усердно заниматься sudare sui libri -- корпеть над книгами far sudare -- выжимать пот 3) (e) просачиваться; выделяться в виде влаги; запотевать le finestre sudano -- окна запотевают 2. vt потеть (над + S) (разг), стараться sudarsi( тж sudarsela) fam потеть; зарабатывать в поте лица c'è da sudarsi -- здесь придется попотеть (Х) meglio sudare che tremare prov -- лучше потеть, чем дрожать( ср пар костей не ломит) -
5 ponzare
ponzare (pónzo) 1. vi (a) 1) шевелить мозгами; корпеть ( над + S) ponzare sui libri — корпеть над книгами 2) обдумывать ponzare prima di prendere una decisione importante — (хорошенько) всё взвесить, прежде чем принять важное решение 2. vt: ponzare un romanzo — разродиться романом -
6 sudare
sudare 1. vi 1) (a, e) потеть, обливаться потом sudare freddo; gente che suda mangiando iron — дармоеды, бездельники 2) (a) трудиться, корпеть sudare per guadagnarsi da vivere — зарабатывать на жизнь в поте лица sudare negli studi — усердно заниматься sudare sui libri — корпеть над книгами far sudare — выжимать пот 3) (e) просачиваться; выделяться в виде влаги; запотевать le finestre sudano — окна запотевают 2. vt потеть ( над + S) ( разг), стараться sudarsi (тж sudarsela) fam потеть; зарабатывать в поте лица c'è da sudarsi — здесь придётся попотеть -
7 ponzare
1. ( ponzo); vi (a)1) прилагать усилия; шевелить мозгами; корпеть2) обдумыватьponzare prima di prendere una decisione — (хорошенько) всё взвесить, прежде чем принять решение2. ( ponzo); vtponzare un romanzo — разродиться романомSyn:fare uno sforzo, перен. lavorare faticosamenteAnt: -
8 sudare
1. vi1) (a, e) потеть, обливаться потомgente che suda mangiando ирон. — дармоеды, бездельникиsudare per guadagnarsi da vivere — зарабатывать на жизнь в поте лицаsudare negli studi — усердно заниматьсяfar sudare — выжимать пот3) (e) просачиваться; выделяться в виде влаги; запотевать2. vt- sudarsiSyn:grondare / gocciolare di sudore, versar sudore, перен. faticare; trasudare; guadagnar con fatica••(e)meglio sudare che tremare prov — лучше потеть, чем дрожать (ср. пар костей не ломит) -
9 aggobbire sui libri
гл.общ. корпеть над книгамиИтальяно-русский универсальный словарь > aggobbire sui libri
-
10 sudare sui libri
гл.общ. корпеть над книгами -
11 ammuffire
-
12 -O295
consumare l'olio (тж. consumare più olio che vino)
корпеть над книгами, работать по ночам. -
13 sgobbare
io sgobbo; вспом. avere; разг.корпеть, вкалывать, потеть* * *гл.1) общ. гнуть спину2) прост. вкалывать, корпеть, потеть -
14 sgobbare
v.i.трудиться в поте лица (до седьмого пота, не покладая рук, от зари до зари), корпеть над + strum., гнуть спину; (fam.) вкалывать, ишачить; потеть; (gerg.) горбатиться, трубить, мантулить, пахатьse vuoi farcela devi sgobbare! — если хочешь добиться цели, вкалывай!
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский